Bellman in Deutschland im Jahre 1816

Das erste Buch mit Übersetzungen von Bellman-Liedern wurde 1856 von Adolf von Winterfeld veröffentlicht.
Aber bereits 1816 hat Ludwig van Beethoven zu Bellmans Wiegenlied einen Satz für Singstimme und Begleitung geschrieben.

s. Link zum Archiv des Beethoven-Hauses in Bonn

Anhören auf Youtoube

Der deutsche Text ist jedoch vermutlich erst 1940 zur Veröffentlichung des Liedes im Verlag Breitkopf & Härtel entstanden. Alice Klengel, die dort als Urheberin des deutschen Textes genannt wird, hat ab den 1920er Jahren verschiedentlich Übersetzungen für Leipziger Verlage erstellt. Mehr zu ihrem Leben habe ich leider nicht finden können.
– Wer etwas weiß, bitte melden … –